万葉集 巻第四 646〜649番
丈夫の 思ひ侘びつつ
ますらおが思い悩んで何度も嘆く、その嘆きを負わずにいられようか。忘れる日はないが、人のうわさがうるさい。大伴駿河麻呂と坂上郎女が交わした歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰駿河麻呂の歌一首／大伴坂上郎女の歌一首／大伴宿禰駿河麻呂の歌一首／大伴坂上郎女の歌一首
- 1丈丈ます夫夫らおののの大夫之646 駿河麻呂
- 2思思おもひひい侘侘わびびびつつつつつつ思和備乍
- 3度度たび遍遍まねくくく遍多
- 4嘆嘆なげくくく嘆嘆なげきををを嘆久嘆乎
- 5負負おははわぬぬぬものものものかもかもかも不負物可聞
- 6心心こころにににははは心者647 坂上郎女
- 7忘忘わするるるるるる日日ひ無無なくくく忘日無久
- 8おもへおもへおもえどもどもども雖念
- 9人人ひとののの言言ことこそこそこそ人之事社
- 10繁繁しげききき君君きみにににあれあれあれ繁君爾阿禮
- 11相相あい見見みずずずててて不相見而648 駿河麻呂
- 12日日け長長ながくくくなりなりなりぬぬぬ氣長久成奴
- 13此此この頃頃ごろははは比日者
- 14如何如何いかににに好好さき去去くややや奈何好去哉
- 15いぶかしいぶかしいぶかし吾吾わぎ妹妹も言借吾妹
- 16夏夏なつ葛葛くずののの夏葛之649 坂上郎女
- 17絕絕たえええぬぬぬ使使つかいののの不絕使乃
- 18よどめよどめよどめれれればばば不通有者
- 19事事ことしししもももあるあるある如如ごと言下有如
- 20おもひおもひおもいつるつるつるかもかもかも念鶴鴨
現代語訳
〔646〕ますらおが思い悩みながら、何度も嘆く、その嘆きを、あなたは負わないものだろうか。
〔647〕心では忘れる日はなく思っているけれど、人のうわさこそうるさい、あなたなのです。
〔648〕逢わずに日数が長くなった。このごろはどのようにお元気でいらっしゃるか、気がかりです、あなた。
〔649〕夏の葛のように絶えなかった使いがとだえたので、何か事でもあったかのように思ったことだ。
意訳
大伴駿河麻呂と叔母の坂上郎女とが、恋の歌の形で互いの安否を問い合った贈答である。左注によれば、二人は大伴安麻呂と大伴御行という兄弟の家の、叔母と甥の関係にあたり、歌によって日々のあいさつを交わしていた。恋の言葉を借りて親しさを表した、一族の交わりの歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 度遍く
- たびたび、何度も。
- いぶかし
- 様子がわからず気がかりだ。
和歌
- 作者
- 大伴駿河麻呂（?–776）
大伴御行の孫。陸奥按察使・鎮守将軍などを務めた。坂上郎女の娘、坂上二嬢を妻とした。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・646〜649番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴駿河麻呂と大伴坂上郎女とが交わした歌四首。
修辞
- 序詞
- 649番の「夏葛の」が「絶えぬ」を導く。
解説
左注は、これらが恋歌ではなく、親族の間の安否を問う歌であることを説明している。万葉集の相聞には、このように親しい者どうしの挨拶の歌も含まれる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、168頁（コマ88）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、177頁（コマ94）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日