万葉集 巻第四 650番
吾妹子は 常世の國に
あなたは常世の国に住んでいたらしい。昔見たときより若返っていらっしゃる。久しぶりに再会した喜びを歌った大伴三依の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰三依、離れて復相へるを歡ぶ歌一首
現代語訳
あなたは常世の国に住んでいたらしい。昔見た時より、若返っていらっしゃる。
意訳
しばらく離れていた人に再会すると、以前よりもいっそう若く美しくなっていた。不老不死の国である常世の国に住んでいたに違いないと、相手の若々しさをたたえ、再会の喜びを表している。
語釈・文法注
文法・本文
- 常世の國
- 海のかなたにあるという不老不死の理想郷。
- 變若まし
- 「をちます」は若返られる。
和歌
- 作者
- 大伴三依（?–774）
大伴御行の子。大宰府に赴任したことがある。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・650番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴三依が、別れていた人と再会した喜びを詠んだ歌。
修辞
- 誇張
- 相手の若々しさを、常世の国に住んでいたからだと誇張する。
解説
相手は坂上郎女とみる説がある。若返りを喜ぶ表現は、627・628番の変若水の歌とも通じる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、168頁（コマ88）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、178頁（コマ95）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日