万葉集 巻第四 643〜645番
世間の 女にしあらば
世間並みの女であったなら、私が渡る痛背の川をどうして渡りかねることがあろうか。命と頼んだあなたが心を離すと思うと、私はもう悲しみに沈んでしまった。紀女郎の怨恨の歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞紀女郎の怨恨の歌三首
- 1世間世間よのなかののの世間之643
- 2女女おみなにににしししあらあらあらばばば女爾思有者
- 3吾吾わががが渡渡わたるるる吾渡
- 4痛背痛背あなせののの河河かはををを痛背乃河乎
- 5渡渡わたりりりかねかねかねめめめややや渡金目八
- 6今今いまははは吾吾あははは今者吾羽644
- 7侘侘わびびびぞぞぞしししにににけるけるける和備曾四二結類
- 8氣氣いきののの緒緒をににに氣乃緒爾
- 9念念おもひひいししし君君きみををを念師君乎
- 10縱縱ゆるさささくくく思思おもへへえばばば縱左久思者
- 11白白しろ妙妙たえののの白妙乃645
- 12袖袖そで別別わかるるるべきべきべき袖可別
- 13日日ひををを近近ちかみみみ日乎近見
- 14心心こころににに咽咽むせびびび心爾咽飯
- 15哭哭ねのみのみのみししし泣泣なかかかゆゆゆ哭耳四所泣
現代語訳
〔643〕世間並みの女であったなら、私が渡る痛背の川を渡りかねたりするでしょうか。
〔644〕今はもう私は悲しみに沈んでしまった。命と頼んだあなたが、私を手放すと思うと。
〔645〕（白妙の）袖を分かって別れる日が近いので、心にむせんで、声をあげて泣けてくる。
意訳
紀女郎は、夫の安貴王が八上采女に心を移したことを恨んだとみられる。643番は、普通の女なら痛背の川（「あな背（ああ、夫よ）」の響き）も平気で渡るだろうと、思い切れない自分を嘆く。644番は、命と頼んだ夫に手放されると思うと悲しみに沈むと歌い、645番は別れの日が近づいて泣けてくると歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 痛背の河
- 大和の穴師川（巻向川）。「あな背」の意をかける。
- 氣の緒に
- 命の綱として。
和歌
- 作者
- 紀女郎（生没年未詳）
紀鹿人の娘で、名は小鹿。安貴王の妻。のちに大伴家持とも歌を交わした。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・643〜645番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 紀女郎の怨恨の歌三首。
修辞
- 掛詞
- 643番の「痛背」に「あな背」をかけるとみる説がある。
解説
紀女郎は安貴王の妻で、534・535番で安貴王が八上采女を慕った歌の後に置かれていることから、夫の心変わりを恨んだ歌と読まれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、167頁（コマ87）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、177頁（コマ94）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日