万葉集 巻第四 579〜580番
見まつりて いまだ時だに
お仕えしてまだ季節も変わらないのに、年月がたったように恋しく思われるあなた。山に生える菅の根のように、ねんごろに見たいと思うあなた。旅人の死後、少年の家持に贈った余明軍の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞余明軍、大伴宿禰家持に與ふる歌二首
現代語訳
〔579〕お仕えして、まだ季節さえ変わらないのに、年月を経たように恋しく思われるあなた。
〔580〕（あしひきの）山に生えている菅の根のように、ねんごろにお会いしたいと思うあなたであることよ。
意訳
大伴旅人が亡くなった後、旅人に仕えていた余明軍は、旅人の子の家持に歌を贈った。お仕えしてまだ季節も変わらないのに、ずいぶん長い間お会いしていないように思われる、ねんごろにお会いしたいと、若い主人への敬愛を歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 見まつりて
- お目にかかって、お仕えして。
- ねもころ
- 心をこめて、ねんごろに。
和歌
- 作者
- 余明軍（生没年未詳）
百済系の渡来人で、大伴旅人に仕えた資人（従者）。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・579〜580番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 余明軍が、大伴家持に贈った歌二首。
修辞
- 序詞
- 580番の「あしひきの山に生ひたる菅の根の」が同音の「ねもころ」を導く。
解説
余明軍は旅人の死を悼む歌（454〜458番）も詠んでいる。旅人亡き後、その子の家持に引き続き仕えたのであろう。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、160頁（コマ84）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、169頁（コマ90）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日