生きてあらば

〔581〕生きていれば逢えるかもしれないのに、どうして「死んでしまいそうだ、あなた」と、あなたは夢に現れたのでしょう。

〔582〕ますらおでも、こんなに恋しく思ったというのに、か弱い女の恋する心に、比べられるでしょうか。

〔583〕つき草のように色の移りやすい心だと思っているからでしょうか、私の思う人は、言葉もよこしてこない。

〔584〕春日山に朝立つ雲がかからない日がないように、毎日でも見たいと思うあなたであることよ。

若い家持から恋の歌を贈られた坂上大嬢が答えた四首である。581番は、生きていれば逢えるのに、どうして死にそうだなどと夢に現れたのかと問う。582番は、男のあなたもこれほど恋したというが、女の私の恋心とは比べものにならないと返す。583番は、私の心が移ろいやすいと思っているから便りもくれないのかと恨み、584番は、春日山の雲のように毎日でも逢いたいと素直に歌っている。