万葉集 巻第四 559〜562番
事も無く 生ひ來しものを
無事に生きてきたのに、老いの身でこんな恋にめぐりあうとは。恋い死にしたら何になろう、生きているうちにこそ妻に逢いたい。大宰大監の大伴百代が、老いらくの恋を歌った四首。
場面イラスト(準備中)
題詞太宰大監大伴宿禰百代の戀の歌四首
- 1事事ことももも無無なくくく事毛無559
- 2生生おひひい來來こしししものものものををを生來之物乎
- 3老老おい次次なみににに老奈美爾
- 4かかるかかるかかる戀戀こいにににももも如此戀于毛
- 5吾吾われははは遇遇あへへえるるるかもかもかも吾者遇流香聞
- 6戀戀こひひい死死しなななむむん孤悲死牟560
- 7後後のちははは何何なにせせせむむん後者何爲牟
- 8生生いけけけるるる日日ひののの生日之
- 9爲爲ためこそこそこそ妹妹いもををを爲社妹乎
- 10見見みまくまくまく欲欲ほりりりすれすれすれ欲見爲禮
- 11念念おもははわぬぬぬををを不念乎561
- 12思思おもふふうととといはいはいわばばば思常云者
- 13大野大野おおぬなるなるなる大野有
- 14三三み笠笠かさののの社社もりののの三笠社之
- 15神神かみししし知知しらさらさらさむむん神思知三
- 16暇暇いとま無無なくくく無暇562
- 17人人ひとののの眉眉まよ根根ねををを人之眉根乎
- 18いたづらいたづらいたずらににに徒
- 19搔搔かかしめかしめかしめつつつつつつももも令搔乍
- 20逢逢あははわぬぬぬ妹妹いもかもかもかも不相妹可聞
現代語訳
〔559〕何事もなく生きてきたのに、老いの身になって、こんな恋に私はめぐりあったことよ。
〔560〕恋い死にしてしまった後では何になろう。生きている日のためにこそ、あなたに逢いたいと思うのだ。
〔561〕思ってもいないのに思っていると言ったなら、大野にある三笠の社の神がお見通しになるだろう。
〔562〕絶え間なく私の眉をむやみにかゆがらせておいて、逢ってくれないあなたであることよ。
意訳
平穏に年を重ねてきた大伴百代は、老いの身で思いがけない恋に落ちた。恋い死にしてからでは意味がない、生きているうちに逢いたいと訴え、自分の思いは偽りではない、神も知っていると誓う。562番では、眉がかゆいのは恋人に逢える前ぶれだという俗信をふまえて、眉ばかりかゆくさせて逢ってくれないと恨んでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 老次
- 「おいなみ」は老いの身、年老いた順番。
- 眉根を搔かしめ
- 眉がかゆいのは恋人に逢える前兆とされた。
和歌
- 作者
- 大伴百代(生没年未詳)
大宰大監として大伴旅人のもとに仕え、梅花の宴にも加わった。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・559〜562番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 第3期(710〜733年(平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ))
- 状況
- 大宰大監の大伴百代の恋の歌四首。
解説
大宰府の官人たちの宴で詠まれた戯れの恋の歌ともみられる。老いの恋という主題を、軽妙に歌っている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、157頁(コマ82)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、165頁(コマ88)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日