万葉集 巻第四 557〜558番
大船を 榜ぎの進みに
大船を漕ぎ進めて岩にぶつかり転覆するなら転覆しても構わない、妻のためなら。神の社に掛けた幣を返してもらおう、妻に逢えないのだから。筑紫から都へ帰る船旅の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞土師宿禰水通、筑紫より京に上る海路にて作れる歌二首
現代語訳
〔557〕大船を漕ぎ進めて、岩にぶつかって、ひっくり返るならひっくり返ってもかまわない。妻のためなら。
〔558〕（ちはやぶる）神の社に私が掛けた幣は、返していただこう。妻に逢えないのだから。
意訳
筑紫から都へ帰る船旅で、早く妻に逢いたい水通は、船が岩にぶつかって転覆しても構わないから急いでくれと言う。558番では、旅の無事と妻との再会を願って神に幣を捧げたのに、まだ逢えないのだから返してもらおうと、神に冗談を言っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 覆らば覆れ
- 転覆するなら転覆してしまえ。
- 賜らむ
- 「たばる」はいただく。
和歌
- 作者
- 土師水通（生没年未詳）
大宰府の官人。巻第十六に戯れの歌がある。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・557〜558番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 土師水通が、筑紫から都へ上る船旅の途中で詠んだ歌二首。
解説
妻への思いを誇張とユーモアで表した歌で、大宰府の官人たちの戯れの歌の雰囲気がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、157頁（コマ82）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、165頁（コマ88）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日