万葉集 巻第四 563〜564番
黑髮に 白髮交り
黒髪に白髪がまじるほど年を取るまで、こんな恋にはまだ出会ったことがない。山菅の実がならないように実を結ばない恋を、私のせいにされたあなたは、誰と寝ているのだろう。大伴百代の歌に答えた坂上郎女の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴坂上郎女の歌二首
現代語訳
〔563〕黒髪に白髪がまじって年を取るまで、こんな恋には、まだ出会ったことがないのに。
〔564〕山菅が実を結ばないように実らない恋を、私のせいにして言いふらされたあなたは、今ごろ誰と寝ているのだろう。
意訳
559番以下の大伴百代の歌に、坂上郎女が答えたものとみられる。563番は、白髪まじりになるまでこんな恋には会ったことがないと、百代の「老いらくの恋」をからかうように受ける。564番は、実らない恋を私のせいにして人に言いふらしたあなたは、今ごろ誰と寝ているのかと、軽く皮肉っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 依せ言はれし
- 人に言い寄せられた、私のせいにして言われた。
和歌
- 作者
- 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・563〜564番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴坂上郎女の歌二首。
修辞
- 序詞
- 564番の「山菅の」が「實成らぬ」を導く。
解説
大宰府での宴で、百代の歌に郎女が応じた戯れの贈答とみられる。郎女は兄の旅人を訪ねて大宰府に下っていた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、158頁（コマ83）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、166頁（コマ89）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日