万葉集 巻第四 553〜554番
天雲の 遠隔の極
天雲の遠く隔たった果てのように遠くても、心が通えば恋しいものだ。昔の人が飲んだという吉備の酒も、病んでいてはどうしようもない、貫簀をください。大宰府の大伴旅人に贈った丹生女王の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞丹生女王、太宰帥大伴卿に贈れる歌二首
現代語訳
〔553〕天雲の遠く隔たった果てのように遠いけれども、心が通っていくので、恋しく思うものなのだなあ。
〔554〕老いた人が召し上がったという吉備の酒も、病気になってはどうしようもありません。貫簀をいただきたいものです。
意訳
丹生女王は、遠く筑紫にいる大伴旅人に歌を贈った。553番は、遠く離れていても心が通えば恋しくなると歌う。554番は、旅人から贈られたらしい吉備の酒に寄せて、病気で飲めないので、酒を吐くときに使う貫簀をくださいと、冗談めかして返している。酒好きの旅人との親しい交わりがうかがえる。
語釈・文法注
文法・本文
- 貫簀
- 「ぬきす」は竹を編んで作った簾のようなもの。手を洗うときに水が飛び散らないように、たらいの上にかけた。
和歌
- 作者
- 丹生女王（生没年未詳）
奈良時代の女王。大伴旅人と親交があった。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・553〜554番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 丹生女王が、大宰帥の大伴旅人に贈った歌二首。
解説
旅人の讃酒歌（338〜350番）とも響き合う、酒にまつわる戯れの歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、157頁（コマ82）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、165頁（コマ88）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日