万葉集 巻第四 496〜499番
み熊野の 浦の濱木綿
熊野の浜木綿の葉が幾重にも重なるように、心では幾重にも思っているけれど、直接逢うことはできない。昔の人も私のように恋に眠れなかったのだろうか。人麻呂の恋の歌四首。
場面イラスト(準備中)
題詞柿本朝臣人麻呂の歌四首
- 1みみみ熊野熊野くまぬののの三熊野之496
- 2浦浦うらののの濱濱はま木綿木綿ゆう浦乃濱木綿
- 3百百もも重重へなすなすなす百重成
- 4心心こころははは念念おもへへえどどど心者雖念
- 5直直ただににに逢逢あははわぬぬぬかもかもかも直不相鴨
- 6古古いにしえににに古爾497
- 7ありありありけむけむけん人人ひとももも有兼人毛
- 8吾吾わががが如如ごとかかか如吾歟
- 9妹妹いもににに戀戀こひひいつつつつつつ妹爾戀乍
- 10宿宿いねねねかてかてかてずずずけむけむけん宿不勝家牟
- 11今今いまのみのみのみののの今耳之498
- 12わざわざわざにににはははあらあらあらずずず行事庭不有
- 13古古いにしえののの古
- 14人人ひとぞぞぞまさりまさりまさりててて人曾益而
- 15哭哭ねにににさへさへさへ泣泣なきききししし哭左倍鳴四
- 16百百もも重重へにににももも百重二物499
- 17來來き及及しけけけかもかもかもととと來及毳常
- 18念念おもへへえかもかもかも念鴨
- 19君君きみががが使使つかいののの公之使乃
- 20見見みれれれどどど飽飽あかかかざらざらざらむむん雖見不飽有武
現代語訳
〔496〕熊野の浦の浜木綿の葉が幾重にも重なるように、心では幾重にも思っているけれど、じかには逢えないことだ。
〔497〕昔の人も、私のように妻を恋しく思いながら、眠れずにいたのだろうか。
〔498〕恋は今だけのことではない。昔の人こそ、もっと激しく声をあげてまで泣いたのだ。
〔499〕幾重にも重ねて来てほしいと思うからだろうか、あなたの使いは、いくら見ても見飽きないことだ。
意訳
496番は、浜木綿の幾重にも重なる葉に、幾重にも重なる恋心をたとえた名歌である。497・498番は問答になっており、昔の人も自分のように恋に眠れなかったのだろうかと問うと、恋は今に始まったことではない、昔の人はもっと激しく泣いたものだと答える。499番は、恋人からの使いが何度来ても見飽きないと、相手の便りを待ちわびる心を歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 濱木綿
- ハマユウ。葉が幾重にも重なって茎を包む。
- 來及けかも
- 「しく」は重なる、続く。何度も重ねて来てほしい。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂(生没年未詳(7世紀後半〜8世紀初め))
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・496〜499番
- 歌体
- 短歌(五七五七七)
- 時期
- 第2期(672〜710年(壬申の乱〜平城京遷都))
- 状況
- 柿本人麻呂の恋の歌四首。497・498番は問答になっている。
修辞
- 序詞
- 496番の「み熊野の浦の濱木綿」が「百重なす」を導く。
- 問答
- 497番の問いに498番が答える。
解説
496番は、浜木綿の白い花と幾重にも重なる葉を用いて、秘めた恋の深さを表した歌として、のちの和歌にも大きな影響を与えた。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、148頁(コマ78)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、155頁(コマ83)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日