万葉集 巻第四 492〜495番
衣手に 取りとどこほり
袖にすがって泣く子にもまさる私を置いて、どうなさるのですか。置いて行ったら妻は恋しがるだろう。大宰府に赴任する田部櫟子と、残される女性との別れの歌四首。
場面イラスト（準備中）
題詞田部忌寸櫟子、太宰に任らるる時の歌四首
- 1衣衣ころも手手でににに衣手爾492
- 2取取とりりりとどこほりとどこほりとどこおり取等騰己保里
- 3哭哭なくくく兒兒こにににももも哭兒爾毛
- 4益益まされれれるるる吾吾われををを益有吾乎
- 5置置おきききててていかにいかにいかにせせせむむん置而如何將爲
- 6置置おきききててて行行ゆかかかばばば置而行者493
- 7妹妹いも戀戀こひひいむむんかもかもかも妹將戀可聞
- 8敷敷しき妙妙たえののの敷細乃
- 9黑黑くろ髮髮かみ布布しきききててて黑髮布而
- 10長長ながきききこのこのこの夜夜よををを長此夜乎
- 11吾吾わぎ妹妹も子子こををを吾妹兒矣494
- 12相相あい知知しらしめらしめらしめししし相令知
- 13人人ひとをををこそこそこそ人乎許曾
- 14戀戀こいのののまされまされまさればばば戀之益者
- 15恨恨うらめしみめしみめしみ念念おもへへえ恨三念
- 16朝朝あさ日日ひ影影かげ朝日影495
- 17にほへにほへにおえるるる山山やまににに爾保敝流山爾
- 18照照てるるる月月つきののの照月乃
- 19厭厭あかかかざるざるざる君君きみををを不猒君乎
- 20山山やま越越ごしににに置置おきききててて山越爾置手
現代語訳
〔492〕袖にすがりついて泣く子にもまさって慕う私を、置いていってどうなさるのですか。
〔493〕置いて行ったら、妻は恋しがるだろうか。（敷妙の）黒髪を敷いて、長いこの夜を。
〔494〕妻と私とを引き合わせた人こそ、恋しさがつのるので、恨めしく思うことだ。
〔495〕朝日の光に照り映える山に照る月のように、見飽きることのないあなたを、山の向こうに置いて。
意訳
田部櫟子が大宰府に赴任することになり、残される女性との間で別れの歌が交わされた。492番は女性（舎人吉年）が、泣いてすがる子よりもっとあなたを慕う私を置いて行ってしまうのかと嘆き、493番は櫟子が、長い夜をひとりで寝る妻を思いやる。494番は、こんなにつらいなら二人を引き合わせた人が恨めしいと歌い、495番は、見飽きることのない恋人を山の向こうに残していく悲しみを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 取りとどこほり
- 取りすがってまとわりつく。
- 恨めしみ念へ
- 「こそ」の結びで已然形。恨めしく思う。
和歌
- 作者
- 田部櫟子（生没年未詳）
奈良時代の官人。大宰府に赴任した。 - 出典
- 『万葉集』巻第四・相聞・492〜495番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 田部櫟子が大宰府に赴任するときの歌四首。492番は舎人吉年、493番は田部櫟子の作と注記がある。
修辞
- 比喩
- 495番で、恋人を朝日の山に照る月にたとえる。
解説
旅立つ男と残される女の別れを、四首の連作で描いている。494番の、恋の苦しさのあまり仲を取り持った人を恨むという発想は、ユーモアを交えた率直な表現として印象深い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、148頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、154頁（コマ83）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日