万葉集　巻第四　501〜503番

未通女等が　袖振山の

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

布留山の神垣が古いように、ずっと昔から私はあの人を思ってきた。夏野の鹿の角のように短い間も、妻の心を忘れはしない。旅立つ騒ぎで、妻に言葉もかけずに来てしまったのがつらい。人麻呂の歌三首。

場面イラスト（準備中）

夏の野で、若い鹿が短い角を立てて振り返り、その向こうに神社の古い垣が見える

題詞柿本朝臣人麻呂の歌三首

1未を未をお通と通とと女め女めめ等ら等ららががが未通女等之501
2袖そで袖そでそで振ふる振ふるふる山やま山やまやまののの袖振山乃
3瑞みづ瑞みづみず籬かき籬かきかきののの水垣之
4久ひさ久ひさひさしきしきしき時とき時ときときゆゆゆ久時從
5思おも思おもおもひひいききき吾われ吾われわれははは憶寸吾者
6夏なつ夏なつなつ野ぬ野ぬぬ行ゆ行ゆゆくくく夏野去502
7牡を牡をお鹿じか鹿じかじかののの角つぬ角つぬつぬののの小牡鹿之角乃
8束つか束つかつかののの間ま間ままももも束間毛
9妹いも妹いもいもががが心こころ心こころこころををを妹之心乎
10忘わす忘わすわすれれれててて念おも念おもおもへへえややや忘而念哉
11珠たま珠たまたま衣きぬ衣きぬきぬののの珠衣乃503
12さゐさゐさゐさゐさいさいしづみしづみしずみ狹藍左謂沈
13家いへ家いへいえののの妹いも妹いもいもににに家妹爾
14ものものもの言い言いいははわずずず來き來ききててて物不語來而
15思おも思おもおもひひいかねかねかねつつつももも思金津裳

現代語訳

〔501〕乙女たちが袖を振る布留山の神垣のように、古く久しい時から、私はあの人を思ってきた。

〔502〕夏の野を行く牡鹿の角が短いように、ほんの束の間も、妻の心を忘れたりするだろうか。

〔503〕玉の衣がさやさやと鳴るような旅立ちの騒ぎが静まって、家の妻に言葉もかけずに来てしまい、思いに耐えられないことだ。

意訳

501番は、石上の布留の神社の古い神垣にたとえて、ずっと昔からあの人を思ってきたと歌う。502番は、夏の鹿の生えたばかりの短い角に「束の間」をたとえ、ほんの少しの間も妻を忘れないと歌う。503番は、旅立ちのあわただしさの中で、妻にろくに声もかけずに出てきてしまったことを悔やむ歌である。

語釈・文法注

文法・本文

袖振山: 布留山（奈良県天理市）。乙女が袖を振ることから「ふる」にかける。
さゐさゐしづみ: 衣ずれの音のようなざわめきが静まって。

和歌

作者: 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。
出典: 『万葉集』巻第四・相聞・501〜503番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 柿本人麻呂の恋の歌三首。

修辞

序詞: 501番の「未通女等が袖振山の瑞籬の」が「久しき」を、502番の「夏野行く牡鹿の角の」が「束の間」を、503番の「珠衣の」が「さゐさゐ」を導く。

解説

三首とも序詞を用いて、具体的な景物から心情へと移る人麻呂らしい構成である。502番の夏の鹿の角の比喩は特に印象的である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、149頁（コマ78）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、155頁（コマ83）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29