白妙の　袖さし交へて

〔481〕白い袖をさし交わして寄り添って寝た、私の黒髪がまっ白な髪になる果てまで、新しい世にもともにいようと、（玉の緒の）絶えまいと妻と結んだ約束は果たさず、思っていた心は遂げられず、（白妙の）袂を分かって、住みなれた家からも出て、幼な子が泣くのも置いて、朝霧のようにぼんやりとなりながら、山城の相楽山の山あいを行き過ぎてしまったので、言いようもなく、なすすべも知らずに、妻と寝た寝屋で、朝には外に出てしのび、夕べには中に入って座って嘆き、脇にかかえた子が泣くたびに、男の身でありながら、背負ったり抱いたりして、（朝鳥の）声をあげて泣きながら恋しく思うけれど、かいもないので、物を言わない山ではあるけれど、妻が入っていった山を、形見と思うことだ。

〔482〕（うつせみの）この世のことであるから、よそのものとして見ていた山を、今は形見と思おう。

〔483〕（朝鳥の）声をあげて泣くばかりだろう。妻に、今また再び逢うすべもないので。

高橋朝臣は、黒髪が白髪になるまで一緒にいようと約束した妻を亡くした。妻は幼い子を残して、相楽山の山あいに葬られた。夫は妻と過ごした寝屋で朝夕嘆き、泣く子を男の手で背負ったり抱いたりしながら、自分も声をあげて泣く。物を言わない山だけれど、妻が入っていった山を形見として思うほかないと、深い喪失感を歌っている。