かけまくも　あやにかしこし　わが王

〔478〕心にかけて思うのも恐れ多い、わが君、皇子の命は、朝廷に仕える多くの伴の男たちを召し集めて率いられ、朝の狩りには鹿や猪を追い立て、夕べの狩りには鶉や雉を飛び立たせ、御馬の手綱を引きとめて、お心を晴らされた活道山の木立の茂みに咲く花も、散り移ってしまった。世の中とはこういうものであるらしい。ますらおの心を奮い起こし、太刀を腰に佩き、梓弓と靫を背負って、天地とともにいよいよ遠く長く、いつまでもこうありたいと頼みにしていた皇子の御門の、五月の蠅のように騒いでいた舎人たちは、白い喪服を着て、いつもの笑い声や振る舞いが、日に日に変わっていくのを見ると、悲しいことよ。

〔479〕ああ、いとしい。皇子の命がいつも通っては眺めておられた活道の道は、荒れてしまったことだ。

〔480〕大伴の名にふさわしく靫を背負って、いつまでもと頼みにしていた心を、どこに寄せればよいのだろう。

安積皇子の死から約二か月後に詠まれた二度目の長歌である。皇子は活道山（京都府和束町）で狩りを楽しみ、その木立の花を愛でていた。いつまでも皇子にお仕えしようと武具を身につけていた舎人たちは、今は白い喪服を着て、かつての笑い声も消えている。480番では、大伴氏は代々天皇の親衛として靫を負って仕えてきた家柄であるのに、その忠誠の心をどこに寄せればよいのかと嘆いている。