かけまくも　あやにかしこし

〔475〕心にかけて思うのも恐れ多く、口に出して言うのもはばかられることだ。わが君、皇子の命が、いつまでもお治めになるはずだった大日本の久邇の都は、（うち靡く）春になったので、山辺には花が枝もたわわに咲き、川の瀬には若鮎が走り、日に日に栄えていく時に、でたらめのうそであろうか、白い喪服に舎人たちが身を包み、和束山に御輿をお立てになって、（ひさかたの）天をお治めになってしまったので、ころげまわり、泣きぬれても、どうしようもない。

〔476〕わが君が天をお治めになろうとは思わなかったので、何気なく見ていた和束の杣山よ。

〔477〕（あしひきの）山までも照り輝くように咲く花が散ってしまったような、わが君であることよ。

天平16年（744）閏正月、聖武天皇の皇子で、ただ一人の男子であった安積皇子が、17歳で急死した。内舎人として皇子に仕えていた家持は、春を迎えて栄える久邇京で、皇子が白い喪服の舎人たちに送られて和束山に葬られたことを、信じられない思いで歌う。477番では、山まで照らすように咲いた花が散ったようだと、若くして亡くなった皇子を悼んでいる。