斯くのみし

〔470〕こうなるだけのものだったのに、妻も私も、千年も続くかのように頼みにしていたことだ。

〔471〕家を離れて去っていく妻を引き留めかねて、山に隠れてしまったので、気力もなくなってしまった。

〔472〕世の中はいつもこういうものだと知ってはいるけれど、痛む心はこらえきれないことだ。

〔473〕佐保山にたなびく霞を見るたびに、妻を思い出して、泣かない日はない。

〔474〕昔こそよそのものとして見ていたが、妻の墓所だと思うと、いとしい佐保山よ。

悲しみがおさまらない家持は、さらに五首を詠んだ。いつまでも一緒にいられると思っていたのに、妻は山へ去ってしまった。世の中が無常であることは知っていても、心の痛みはこらえきれない。妻が葬られた佐保山にたなびく霞を見るたびに涙がこぼれ、かつては何とも思わなかった佐保山が、今は妻の眠る山としていとおしく思われる。