万葉集 巻第三 465番
うつせみの 代は常なしと
この世は無常だと知っているのに、秋風が寒いので、亡き人がしのばれてならない。月が改まって吹く秋風に、亡き妾を思った家持の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞移朔して後、秋風を悲嘆して家持の作れる歌一首
現代語訳
この世は無常であると知っているのに、秋風が寒いので、亡き人をしのんでしまうことだ。
意訳
人の世がはかないことは知っている。それでも、月が改まって秋風が寒く吹きはじめると、亡き人のことがしのばれてならない。仏教の無常観を頭では理解しながらも、悲しみを抑えきれない若い家持の心が表れている。
語釈・文法注
文法・本文
- 移朔
- 月が改まること。旧暦7月、秋に入ったこと。
- 秋風寒み
- 秋風が寒いので。
和歌
- 作者
- 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・挽歌・465番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 月が改まった後、秋風を悲しんで大伴家持が詠んだ歌。
解説
「世は常なし」は仏教の無常観にもとづく。理屈では割り切れない悲しみを、秋風という季節の感覚に託している。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、126頁（コマ67）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、129頁（コマ70）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日