たくづぬの　新羅の國ゆ

〔460〕（たくづぬの）新羅の国から、日本はよい国だと人の話をお聞きになって、語り合う親族も兄弟もいない国に渡っておいでになり、大君の治めておいでになる国に、（うち日さす）都にはぎっしりと里や家は多くあるけれど、どう思われたのか、ゆかりもない佐保の山辺に、泣く子のように慕っておいでになり、（敷妙の）家も造って、（あらたまの）長い年月を住み続けておいでになったのに、生きている者は死ぬということから逃れられないものなので、頼りにしていた人がみな（草枕）旅に出ている間に、佐保川を朝に渡り、春日野を背後に見ながら、（あしひきの）山辺をさして、夕闇のように隠れておしまいになった。言いようもなく、なすすべも知らずに、うろうろとただひとり、（白妙の）衣の袖も乾かず嘆きながら私の泣く涙は、有間山に雲となってたなびき、雨となって降っただろうか。

〔461〕留めることのできない命であったので、（敷妙の）住みなれた家から出て、雲に隠れておしまいになった。

新羅から渡来した尼の理願は、大伴安麻呂の家に身を寄せ、長年そこで暮らしていた。天平7年（735）、理願は病で急に亡くなったが、家の主婦である石川命婦（坂上郎女の母）は、療養のため有馬温泉に出かけていて留守だった。ひとり残った坂上郎女が葬儀をすませ、この歌を温泉の母に送った。結びでは、自分の涙が有馬山の雲となり、雨となって母のもとに降っただろうかと歌い、離れている母と悲しみを分かち合おうとしている。