万葉集 巻第三 459番
見れど飽かず
いくら見ても見飽きないほど立派だった君が、黄葉が散るように亡くなってしまったので、悲しいことだ。勅命で大伴旅人の病の看護にあたった県犬養人上の挽歌。
場面イラスト（準備中）
題詞（天平三年辛未秋七月、大納言大伴卿の薨せし時の歌六首のうち）
現代語訳
いくら見ても見飽きないほど立派でいらっしゃった君が、黄葉の散るように移り去っておしまいになったので、悲しいことだ。
意訳
天皇は県犬養人上に命じて、病の重い大伴旅人の看護をさせた。しかし薬の効き目もなく、旅人は亡くなった。人上は、見飽きることのない立派な方が、黄葉の散るように去ってしまったと悲しんでいる。
語釈・文法注
文法・本文
- 移りい去けば
- 「い」は接頭語。散り移っていくので。
和歌
- 作者
- 県犬養人上（生没年未詳）
奈良時代の官人。内礼正として、天皇の命で大伴旅人の病の看護にあたった。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・挽歌・459番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴旅人が亡くなったときに、看護にあたった県犬養人上が詠んだ歌。
修辞
- 比喩
- 黄葉が散ることに、人の死をたとえる。
解説
天皇が医師を遣わして看護させたことから、旅人が朝廷で重んじられていたことがわかる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、124頁（コマ66）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、127頁（コマ69）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日