万葉集 巻第三 451〜453番
人もなき
妻のいない空しい家は、旅にいたときよりもかえって苦しい。妻と二人で作った庭は、木が高く茂ってしまった。都の家に帰った大伴旅人が、亡き妻をしのんだ歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞故鄕の家に還り入りて、卽ち作れる歌三首
- 1人人ひともももなきなきなき人毛奈吉451
- 2空空むなしきしきしき家家いえははは空家者
- 3草草くさ枕枕まくら草枕
- 4旅旅たびにににまさまさまさりりりててて旅爾益而
- 5苦苦くるしかりしかりしかりけりけりけり辛苦有家里
- 6妹妹いもとととしししててて與妹爲而452
- 7二二ふた人人り作作つくりりりししし二作之
- 8吾吾わががが山山しま齋齋しまははは吾山齋者
- 9木木こ高高だかくくく繁繁しげくくく木高繁
- 10なりなりなりにににけるけるけるかもかもかも成家留鴨
- 11吾吾わぎ妹妹も子子こががが吾妹子之453
- 12植植うゑゑえししし梅梅うめののの樹樹き殖之梅樹
- 13見見みるるる毎毎ごとににに每見
- 14こころこころこころ咽咽むせせせつつつつつつ情咽都追
- 15涕涕なみだししし流流ながるるる涕之流
現代語訳
〔451〕人もいない空しい家は、（草枕）旅にいたときよりも苦しいことだ。
〔452〕妻と二人で作った私の庭の築山は、木が高く茂ってしまったことだ。
〔453〕妻が植えた梅の木を見るたびに、心がむせかえり、涙が流れることだ。
意訳
都の家に帰り着いた旅人を迎えたのは、妻のいない空しい家だった。旅の苦しさよりも、妻のいない家にいる方がかえって苦しい。妻と二人で作った庭の木々は、留守の間に高く茂り、妻が植えた梅の木を見るたびに涙が流れる。旅人は翌年の天平3年（731）に亡くなっている。
語釈・文法注
文法・本文
- 山齋
- 「しま」は池や築山のある庭。
- 木高く繁く
- 木が高く茂って。長い年月がたったことを示す。
和歌
- 作者
- 大伴旅人（665–731）
大伴安麻呂の子で、家持の父。大宰帥として筑紫に赴任し、山上憶良らと筑紫歌壇を形づくった。のちに大納言となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・挽歌・451〜453番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴旅人が都の家に帰り着いて、すぐに詠んだ歌三首。
解説
446〜450番の旅の歌に続き、妻への思いが家の庭木という身近なものに託されている。「人もなき空しき家」は、万葉集の挽歌の中でも特に胸を打つ表現として知られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、123頁（コマ65）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、126頁（コマ69）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日