万葉集 巻第三 429〜430番
山の際ゆ
出雲の娘は霧になったのだろうか、吉野の山の嶺にたなびいている。娘の黒髪は吉野の川の沖にただよっている。水死した娘を悼む人麻呂の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞溺死にし出雲娘子を吉野に火葬せし時、柿本朝臣人麿の作れる歌二首
現代語訳
〔429〕（山の際ゆ）出雲の娘は霧なのだろうか、吉野の山の嶺にたなびいている。
〔430〕（八雲刺す）出雲の娘の黒髪は、吉野の川の沖にただよっている。
意訳
出雲出身の娘が吉野川で溺れ死に、吉野で火葬された。429番では、山の嶺にたなびく霧を娘の姿と見て悼み、430番では、娘の黒髪が川の深みにただよっていたさまを思い出して歌う。美しい娘の死を、霧と黒髪のイメージで描いている。
語釈・文法注
文法・本文
- 山の際ゆ
- 山の間から雲が出ることから、「出雲」にかかる枕詞。
- 八雲刺す
- 「出雲」にかかる枕詞。
- なづさふ
- 水に浮かんでただよう。
和歌
- 作者
- 柿本人麻呂（生没年未詳（7世紀後半〜8世紀初め））
持統天皇・文武天皇の時代に宮廷に仕えた歌人。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・挽歌・429〜430番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
- 状況
- 溺死した出雲娘子を吉野で火葬したときに、柿本人麻呂が詠んだ歌二首。
修辞
- 枕詞
- 「山の際ゆ」「八雲刺す」が「出雲」にかかる。
解説
二首とも、地名の出雲にかかる枕詞から歌い起こし、霧と黒髪という対照的な姿で娘を描いている。428番と同じく、火葬の煙を雲や霧と見る歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、119頁（コマ63）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、122頁（コマ67）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日