万葉集　巻第三　414番

あしひきの　岩根凝しみ

大伴家持（おおとものやかもち）

山の岩根がごつごつと固いので、菅の根を引き抜こうとしても難しいと思い、しるしだけを結んでおく。まだ手に入らない恋人を、岩根の菅にたとえた家持の歌。

場面イラスト（準備中）

山の岩の間に生えた菅に、若い男が白い縄を結びつけている

題詞大伴宿禰家持の歌一首

現代語訳

（あしひきの）山の岩根がごつごつしているので、菅の根を引き抜けば難しいだろうと、しるしだけを結んでおくことだ。

意訳

岩の間に生えた菅は、根がしっかり張っていて引き抜くのが難しい。それで家持は、自分のものだというしるしだけを結んでおく。周りの事情でまだ結ばれることのできない恋人を、せめて誰にも渡さないようにしておきたいという思いを歌っている。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第三・譬喩歌・414番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴家持の譬喩歌。巻第三の譬喩歌はこの歌で終わり、次の415番から挽歌になる。

「標結ふ」は394・400・401番にも見え、この巻の譬喩歌に多く用いられている。