万葉集 巻第三 413番
須磨の海人の
須磨の海人の塩焼き衣の藤の着物は、目が粗いように、たまにしか着ないので、まだ着なれていない。めったに逢えない恋人を、着なれない衣にたとえた宴の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大網公人主、宴に吟へる歌一首
現代語訳
須磨の海人が塩を焼くときに着る藤の衣は、織り目が粗いように、間遠にしか着ないので、まだ着なれていない。
意訳
藤の繊維で織った塩焼き衣は、織り目が粗い。その「間遠（まどほ）」という言葉にかけて、たまにしか逢わないので、まだ相手になじんでいない、と恋人との仲を歌う。宴の席で口ずさまれた、古くからの歌であろう。
語釈・文法注
文法・本文
- 藤服
- 藤づるの繊維で織った粗末な衣。
- 間遠
- 織り目が粗いことと、逢う間が遠いことをかける。
和歌
- 作者
- 大網人主（生没年未詳）
伝未詳。公は姓。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・413番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大網人主が宴の席で口ずさんだ歌。
修辞
- 掛詞
- 「間遠」に、織り目が粗いことと、逢うことがまれなことをかける。
- 序詞
- 「須磨の海人の鹽燒衣の藤服」が「間遠」を導く。
解説
題詞に「吟へる」とあり、自作ではなく古歌を宴で歌ったものとみられる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、116頁（コマ62）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、119頁（コマ65）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日