万葉集　巻第三　410番

橘を　屋前に植ゑ生し

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

橘を庭に植えて育て、立ったり座ったりして気をもんでも、後で悔やんでも何のかいもないでしょう。娘の縁談をめぐって、坂上郎女が駿河麻呂に答えたとされる歌。

場面イラスト（準備中）

屋敷の庭に植えられた若い橘の木を、年配の女性が心配そうに見つめている

題詞大伴坂上郎女の橘の歌一首

現代語訳

橘を庭に植えて育て、立ったり座ったりして気をもんで、後になって悔やんでも、何のかいがあるでしょうか。

意訳

庭に植えて大切に育てた橘は、坂上郎女の娘のたとえである。手塩にかけて育てた娘を、後になって悔やむような相手に嫁がせても仕方がないと、縁談に慎重な母の思いを歌っている。

語釈・文法注

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。大伴家の家刀自として一族の祭祀を担い、万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第三・譬喩歌・410番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
状況: 大伴坂上郎女が、橘を詠んだ譬喩歌。次の411番がこれに答えている。

次の411番の和ふる歌は、作者を記さないが、駿河麻呂の歌とみるのが一般的である。