万葉集 巻第三 409番
一日には
一日のうちに千重の波がしきりに寄せるように思っているけれど、どうしてその玉を手に巻くことができないのか。思う人と結ばれないもどかしさを、玉にたとえた歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰駿河麻呂の歌一首
現代語訳
一日のうちに千重の波がしきりに寄せるように、しきりに思っているけれど、どうしてその玉は手に巻きにくいのだろう。
意訳
寄せては返す千重の波のように、一日じゅう絶え間なく思っているのに、思う人を自分のものにすることができない。玉を手に巻くことに、恋が実ることをたとえている。
語釈・文法注
文法・本文
- 千重浪頻に
- 幾重にも寄せる波のように、しきりに。
和歌
- 作者
- 大伴駿河麻呂（?–776）
大伴御行の孫。陸奥按察使・鎮守将軍などを務めた。叔母の坂上郎女の娘、坂上二嬢を妻とした。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・409番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第4期（733〜759年（〜万葉集の最後の歌））
- 状況
- 大伴駿河麻呂の譬喩歌。
修辞
- 譬喩
- 玉に恋人をたとえる。
解説
403番の家持の歌と同じく、玉を手に巻くことを恋の成就にたとえている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、116頁（コマ62）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、118頁（コマ65）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日