万葉集　巻第三　403番

朝に日に

大伴家持（おおとものやかもち）

朝も昼も見ていたいと思うその玉を、どうしたら手から離さずにいられるだろうか。玉にたとえて、坂上大嬢をいつもそばに置きたいと願う若い家持の歌。

場面イラスト（準備中）

若い貴公子が、手のひらの上の美しい玉をじっと見つめている

題詞大伴宿禰家持、同じき坂上家の大孃に贈れる歌一首

現代語訳

朝も昼もいつも見ていたいと思うその玉を、どうしたら手から離さずにいられるだろうか。

意訳

家持は、のちに妻となる従妹の坂上大嬢を、いつも見ていたい美しい玉にたとえ、どうしたらその玉を手から離さずにいられるだろうと歌う。若い家持の素直な恋心が表れている。

語釈・文法注

作者: 大伴家持（718?–785）
大伴旅人の子。越中守などを務め、のちに中納言に至った。万葉集に最も多くの歌を残し、その編纂に深くかかわったとされる。
出典: 『万葉集』巻第三・譬喩歌・403番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴家持が、坂上家の大嬢（坂上郎女の長女、のちの家持の妻）に贈った歌。

家持と坂上大嬢は、若いころに恋をし、一時は疎遠になったが、のちに結ばれた。巻第四・第八に二人の贈答歌が多く残る。