万葉集　巻第三　404番

ちはやぶる　神の社し

娘子（おとめ）

恐ろしい神の社さえなかったら、春日の野辺に粟を蒔こうものを。夫がいることを神の社にたとえて、赤麻呂の求愛を断った娘子の歌。

場面イラスト（準備中）

春日の野の向こうに神社の森が見え、その手前の畑の脇で若い女性が振り返っている

題詞娘子、佐伯宿禰赤麻呂の贈れる歌に報ふる一首

1ちはやぶるちはやぶるちはやぶる千磐破
2神かみ神かみかみののの社やしろ社やしろやしろししし神之社四
3無な無ななかりかりかりせせせばばば無有世伐
4春日かすが春日かすがかすがののの野ぬ野ぬぬ邊べ邊べべににに春日之野邊
5粟あは粟あはあわ蒔ま蒔ままかかかましましましををを粟種益乎

現代語訳

（ちはやぶる）神の社さえなかったならば、春日の野辺に粟を蒔こうものを。

意訳

佐伯赤麻呂の求愛に、娘子は、恐ろしい神の社がなかったら、春日の野に粟を蒔くのに、と答える。神の社は娘子の夫、粟を蒔くことは赤麻呂と逢うこと（「粟」に「逢は」をかける）のたとえで、夫がいるから逢えませんと、やんわり断っている。

語釈・文法注

文法・本文

粟蒔かましを: 「まし」は反実仮想。「粟（あは）」に「逢は」をかける。

和歌

作者: 娘子（生没年未詳）
名は伝わらない。佐伯赤麻呂と歌を交わした女性。
出典: 『万葉集』巻第三・譬喩歌・404番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 佐伯赤麻呂が贈った歌（伝わらない）に、娘子が答えた歌。

修辞

掛詞: 「粟（あは）」に「逢は」をかける。
譬喩: 神の社に夫をたとえる。

解説

この後、405番で赤麻呂が言い返し、406番で娘子がさらに答える。機知に富んだ恋の駆け引きの贈答である。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、115頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、117頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29