万葉集　巻第三　401番

山守の

大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）

山の番人がいたとは知らずに、その山にしるしを結び立てて、結んだことで恥をかいてしまった。娘にはすでに決まった人がいたのに縁談を進めてしまった、と戯れた坂上郎女の歌。

場面イラスト（準備中）

親族の集まる宴の席で、年配の女性が扇を口もとにあて、若い男をからかうように笑っている

題詞大伴坂上郎女、親族と宴する日吟へる歌一首

現代語訳

山の番人がいたとは知らずに、その山にしるしを結び立てて、結んだことで恥をかいてしまった。

意訳

大伴氏の親族の宴で、坂上郎女が詠んだ歌である。山に山守（番人）がいたのを知らずにしるしを結んで恥をかいたと歌う。駿河麻呂を相手に、娘にはすでに決まった人がいるのを知らずに縁談をすすめてしまった、とからかったものと考えられる。

語釈・文法注

作者: 大伴坂上郎女（生没年未詳）
大伴安麻呂の娘で、旅人の異母妹。家持の叔母で、のちに姑となった。大伴家の家刀自として一族の祭祀を担い、万葉集の女性歌人のうち最も多くの歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第三・譬喩歌・401番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 大伴坂上郎女が、親族との宴の日に詠んだ歌。

宴の座興の歌であり、次の402番で駿河麻呂がすぐに答えている。大伴氏の一族の間で、歌によって冗談を言い合う和やかな様子がうかがえる。