万葉集 巻第三 400番
梅の花 咲きて散りぬと
梅の花が咲いて散ってしまったと人は言うけれど、それは私がしるしを結んでおいた枝のことではあるまい。思う人が心変わりしたという噂を打ち消す歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大伴宿禰駿河麻呂の梅の歌一首
現代語訳
梅の花が咲いて散ってしまったと人は言うけれど、それは私がしるしを結んでおいた枝であろうか、そうではあるまい。
意訳
梅の花が散ったという噂は、思う人がほかの男のものになったという噂のたとえである。駿河麻呂は、それは自分がしるしを結んでおいた枝のことではないはずだと、噂を打ち消し、相手への信頼を歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 枝ならめやも
- 「めやも」は反語。その枝であろうか、いやそうではない。
和歌
- 作者
- 大伴駿河麻呂（?–776）
大伴御行の孫。陸奥按察使・鎮守将軍などを務めた。叔母の坂上郎女の娘、坂上二嬢を妻とした。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・400番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大伴駿河麻呂が、梅を詠んだ譬喩歌。
修辞
- 譬喩
- 梅の花に恋人をたとえ、「標結ふ」に自分のものと決めることを重ねる。
解説
次の401番の坂上郎女の歌、402番の駿河麻呂の答えと続き、大伴一族の中での縁談をめぐるやりとりと考えられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、114頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、116頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日