万葉集 巻第三 398〜399番
妹が家に 咲きたる梅の
あの娘の家に咲いた梅が、いつか実を結ぶときに、事を決めよう。梅の実にたとえて、恋の成就を待つ藤原八束の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞藤原朝臣八束の梅の歌二首
現代語訳
〔398〕あの娘の家に咲いている梅の花が、いつかは実になるだろう。そのときに事を決めよう。
〔399〕あの娘の家に咲いている花の、梅の花が実を結んだならば、ああもこうもしよう。
意訳
梅の花が実を結ぶことに、恋の成就をたとえた二首である。今はまだ花の段階だが、いずれ実を結んだら、そのときに結婚のことを決めようと、相手の心が定まるのを待つ気持ちを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 左も右もせむ
- 「かもかくも」は、どのようにでも。どうにでもしよう。
和歌
- 作者
- 藤原八束（715–766）
藤原房前の子で、のちに真楯と名を改めた。大納言に至った。家持と親しかった。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・398〜399番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 藤原八束が、梅を詠んだ譬喩歌二首。
修辞
- 譬喩
- 梅が実を結ぶことに、恋の成就をたとえる。
解説
「實になる」は恋が実を結ぶ意で、のちの和歌でもよく使われる表現である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、114頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、116頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日