万葉集 巻第三 395〜397番
託馬野に
託馬野に生える紫草で衣を染め、まだ着てもいないのに、色に出てしまった。陸奥の眞野の草原のように遠くても、面影には見えるという。若い大伴家持に恋をした笠女郎の歌三首。
場面イラスト（準備中）
題詞笠女郎、大伴宿禰家持に贈れる歌三首
- 1託馬託馬つくま野野ぬににに託馬野爾395
- 2生生おふるふるうる紫草紫草むらさき生流紫
- 3衣衣きぬににに染染しめめめ衣染
- 4未未いまだだだ着着きずずずしししててて未服而
- 5色色いろににに出出いでででにににけりけりけり色爾出來
- 6陸奥陸奥みちのくののの陸奧之396
- 7眞野眞野まぬののの草草かや原原はら眞野乃草原
- 8遠遠とおけどもけどもけども雖遠
- 9面面おも影影かげにににしししててて面影爲而
- 10見見みゆゆゆとととふふふものものものををを所見云物乎
- 11奧奧おく山山やまののの奧山之397
- 12磐磐いわ本本もと菅菅すげををを磐本菅乎
- 13根根ね深深ふかめめめててて根深目手
- 14結結むすびびびしししこころこころこころ結之情
- 15忘忘わすれれれかねかねかねつつつももも忘不得裳
現代語訳
〔395〕託馬野に生える紫草で衣を染めて、まだ着てもいないのに、その色が表に出てしまった。
〔396〕陸奥の眞野の草原は遠いけれども、面影には見えるというのに。
〔397〕奥山の岩のもとに生える菅の根のように、深く心をこめて結んだ思いは、忘れられないことだ。
意訳
笠女郎は、若い大伴家持に恋をした。395番では、紫草で染めた衣をまだ着てもいないのに色が出てしまったと、まだ結ばれてもいないのに恋が人に知られてしまったことを嘆く。396番では、遠い陸奥の草原でさえ面影に見えるというのに、あなたは面影にも見えないと訴え、397番では、深く心に結んだ思いは忘れられないと歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 色に出でにけり
- 思いが表に現れてしまった。人に知られてしまった。
- 見ゆとふものを
- 「とふ」は「といふ」の約。見えるというのに。
和歌
- 作者
- 笠女郎（生没年未詳）
大伴家持に恋をした女性。巻第四に家持に贈った二十四首の歌があり、万葉集を代表する恋の歌人の一人。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・395〜397番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 笠女郎が、大伴家持に贈った歌三首。
修辞
- 譬喩
- 395番では、紫草で染めた衣に恋をたとえる。
- 序詞
- 397番の「奧山の磐本菅を」が「根深めて」を導く。
解説
笠女郎の家持への恋の歌は、巻第四の587〜610番にまとまって載り、片恋の切なさを歌った名歌が多い。ここでは譬喩歌として、物にたとえた三首が選ばれている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、114頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、116頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日