万葉集 巻第三 394番
標結ひて
しるしを結んで私が自分のものと決めておいた住吉の浜の小松は、この先も私の松だ。小松にたとえて、思いを寄せる若い女性を誰にも渡さないと歌う。
場面イラスト（準備中）
題詞余明軍の歌一首
現代語訳
しるしの縄を結んで、私が自分のものと決めておいた住吉の浜の小松は、この先もずっと私の松だ。
意訳
住吉の浜の若い松に、自分のものだというしるしの縄を結んでおいた。この小松は、これからもずっと自分のものだ。小松は年若い女性のたとえで、早くから心に決めた人を、誰にも渡さないという強い思いを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 標結ふ
- 自分のものであることを示すために縄などを張る。恋の歌では、相手を自分のものと決めることのたとえ。
- 定義之
- 「さだめてし」と読む。「義」は字音を借りた書き方。
和歌
- 作者
- 余明軍（生没年未詳）
百済系の渡来人で、大伴旅人に仕えた資人（従者）。旅人の死を悼む歌も残した。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・譬喩歌・394番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 余明軍の譬喩歌。
修辞
- 譬喩
- 小松に年若い女性をたとえる。
- 反復
- 「我が定めてし」「吾が松」と、自分のものであることをくり返す。
解説
「標結ふ」は、領有を示す古い習俗にもとづく表現で、恋の歌でよく使われる。続く笠女郎や坂上郎女の歌でも、同じ表現が恋のたとえとして用いられている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、114頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、116頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日