万葉集　巻第三　393番

見えずとも

沙弥満誓（さみまんぜい）

まだ見えなくても、誰が恋しく思わないだろうか。山の端に出かかってためらっている月を、せめてよそからでも見たいものだ。月に託して、手の届かない人への思いを歌う。

場面イラスト（準備中）

暗い山の稜線の向こうが明るみ、月が今にも顔を出そうとしている

題詞滿誓沙彌の月の歌一首

1見み見みみえええずずずともともとも不所見十方
2誰たれ誰たれたれ戀こ戀ここひひいざらざらざらめめめ孰不戀有米
3山やま山やまやまののの末は末ははににに山之末爾
4いさよふいさよふいさよう月つき月つきつきををを射狹夜歷月乎
5外よそ外よそよそににに見み見みみてててしかしかしか外爾見而思香

現代語訳

まだ見えなくても、誰が恋しく思わないだろうか。山の端に出かかってためらっている月を、せめてよそからでも見たいものだ。

意訳

山の端に出かかった月は、まだ姿を見せない。それでも誰もがその月を待ち遠しく思う。月は、手の届かない高貴な女性のたとえで、せめて遠くからでもその姿を見たいという思いを歌っている。

語釈・文法注

文法・本文

誰戀ひざらめ: 反語。誰が恋しく思わないだろうか。
見てしか: 「てしか」は願望。見たいものだ。

和歌

作者: 沙弥満誓（生没年未詳）
俗名は笠麻呂。美濃守・右大弁などを務めた後に出家し、造筑紫観世音寺別当として大宰府に下った。大伴旅人らと交わった。
出典: 『万葉集』巻第三・譬喩歌・393番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 沙弥満誓が、月を詠んだ譬喩歌。

修辞

譬喩: 月に、手の届かない人をたとえる。

解説

原文の「射狹夜歷」は「いさよふ」と読ませる戯書。月の出を待つ心に、恋の思いを重ねている。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、114頁（コマ61）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、116頁（コマ64）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29