万葉集　巻第三　384番

吾が屋戸に

山部赤人（やまべのあかひと）

わが家の庭に韓藍を蒔いて育てたが、枯れてしまった。それでも懲りずに、また蒔こうと思う。枯れた花に託して、あきらめきれない恋を歌った赤人の歌。

場面イラスト（準備中）

家の庭の片隅で、枯れた鶏頭の株を前に、男が新しい種を手のひらに載せている

題詞山部宿禰赤人の歌一首

1吾わ吾わわががが屋や屋やや戸ど戸どどににに吾屋戸爾
2韓から韓からから藍あゐ藍あゐあい蒔ま蒔ままききき生おほ生おほおおししし韓藍種生之
3枯か枯かかれれれぬれぬれぬれどどど雖干
4懲こ懲ここりりりずずずててて亦また亦またまたももも不懲而亦毛
5蒔ま蒔ままかかかむむんとととぞぞぞ思おも思おもおもふふう將蒔登曾念

現代語訳

わが家の庭に韓藍を蒔いて育てたが、枯れてしまった。それでも懲りずに、また蒔こうと思う。

意訳

韓藍（今の鶏頭とされる）を庭に蒔いて育てたが、枯れてしまった。それでも懲りずにまた蒔こうと思う。表面は花の歌だが、一度は実らなかった恋を、あきらめずにもう一度試みようという心をたとえたものと読まれている。

語釈・文法注

文法・本文

蒔き生し: 「おほす」は育てる。

和歌

作者: 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・384番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 山部赤人の歌。

修辞

譬喩: 韓藍を育てることに、恋をたとえるとみる説が多い。

解説

韓藍は、外来の植物で、赤い花が染料にも用いられた。万葉集では恋の色を思わせる花として詠まれることがある。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、112頁（コマ60）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、114頁（コマ63）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29