万葉集 巻第三 382〜383番
鷄が鳴く 東の國に
東国には高い山は多いけれど、男女二神の貴い山として並び立つ筑波山を、冬の季節はずれだからと見ずに行ったら、いっそう恋しくなるだろう。だから雪解けの山道を苦労して登ってきた。
場面イラスト（準備中）
題詞筑波岳に登りて、丹比眞人國人の作れる歌一首并に短歌
- 1鷄鷄とりががが鳴鳴なくくく東東あずまののの國國くにににに雞之鳴 東國爾382 長歌
- 2高高たか山山やまははは多多さわにににあれあれあれどもどもども高山者 佐波爾雖有
- 3二二ふた神神がみののの貴貴とうとききき山山やまののの朋神之 貴山乃
- 4竝竝なみみみ立立たちちちののの見見みががが欲欲ほししし山山やまととと儕立乃 見杲石山跡
- 5神神かみ代代よよりよりより人人ひとののの言言いひひいつぎつぎつぎ神代從 人之言嗣
- 6國國くに見見みするするする筑波筑波つくばののの山山やまををを國見爲 筑羽乃山矣
- 7冬冬ふゆごもりごもりごもり時時ときじきじきじき時時ときととと冬木成 時敷時跡
- 8見見みずずずててて行行ゆかかかばばばましましましててて戀戀こひひいしみしみしみ不見而徃者 益而戀石見
- 9雪雪ゆき消消げするするする山山やま道道みちすらすらすらをををなづみなづみなずみぞぞぞ吾吾わががが來來こししし雪消爲 山道尙矣 名積叙吾來並二
- 10筑波筑波つくば嶺嶺ねををを筑羽根矣383 反歌
- 11外外よそのみのみのみ見見みつつつつつつ四十耳見乍
- 12有有ありりりかねかねかねててて有金手
- 13雪雪ゆき消消げののの道道みちををを雪消乃道矣
- 14なづみなづみなずみ來來けるるるかもかもかも名積來有鴨
現代語訳
〔382〕（鷄が鳴く）東の国に、高い山は多くあるけれど、男女二神の貴い山として並び立つ姿が見たくなる山と、神代から人が言い伝え、国見をする筑波の山を、（冬ごもり）季節はずれの時だからと、見ないで行ったら、いっそう恋しく思うだろうから、雪解けの山道でさえも、難儀しながら私はやって来た。
〔383〕筑波の嶺を、よそからばかり見ていることができなくて、雪解けの道を難儀しながらやって来たことだ。
意訳
筑波山は、男体山と女体山の二つの峰が並び立ち、男女の二神の山として古くから信仰された。作者は、冬の季節はずれではあるが、見ずに通り過ぎたら後悔するだろうと、雪解けのぬかるむ山道をあえて登ってきたと歌う。名高い山への強いあこがれが伝わってくる。
語釈・文法注
文法・本文
- 鷄が鳴く
- 「東（あづま）」にかかる枕詞。
- 時じき時
- 季節はずれの時。
- なづみぞ吾が來し
- 「なづむ」は難儀する。「ぞ」の結びで連体形「來し」。
和歌
- 作者
- 丹比国人（生没年未詳）
奈良時代の官人。のちに遠江守などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・382〜383番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 丹比国人が、常陸国の筑波山に登って詠んだ長歌と反歌。
修辞
- 枕詞
- 「鷄が鳴く」「冬ごもり」。
解説
筑波山は、春と秋に男女が集まって歌を交わす歌垣（嬥歌）の山としても知られ、巻第九には高橋虫麻呂の筑波山の歌がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、111頁（コマ59）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、113頁（コマ62）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日