万葉集 巻第三 378番
昔者の 舊き堤は
昔の古い池の堤は、年を経て、池の水際に水草が生い茂っている。亡き藤原不比等の邸宅の庭の池を見て、時の流れを感じた赤人の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞山部宿禰赤人、故太政大臣藤原家の山池を詠める歌一首
現代語訳
昔の古い堤は、年を重ねたので、池の水際に水草が生い茂っている。
意訳
亡き太政大臣藤原不比等の邸宅の庭の池は、主を失って年月がたち、水際には水草が生い茂っている。荒れたとは言わずに、水草の茂るさまだけを描いて、過ぎた年月と主のいない寂しさを伝えている。
語釈・文法注
文法・本文
- 年深み
- 年月が深いので、長い年月がたったので。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・378番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 山部赤人が、故太政大臣藤原不比等の邸宅の庭の池を詠んだ歌。
解説
藤原不比等は養老4年（720）に亡くなり、太政大臣を追贈された。その邸宅は、のちに娘の光明皇后によって法華寺となった。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、110頁（コマ59）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、112頁（コマ62）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日