万葉集　巻第三　376〜377番

蜻蛉羽の

湯原王（ゆはらのおおきみ）

とんぼの羽のような薄い袖を振って舞う娘を、私は心の奥深く大切に思っている。ご覧ください、わが君。宴席の主人をたたえる湯原王の歌二首。

場面イラスト（準備中）

宴の席で、薄い透ける袖をひるがえして娘が舞い、客の貴人たちがそれを眺めている

題詞湯原王、宴席の歌二首

1蜻蛉あきつ蜻蛉あきつあきつ羽は羽ははののの秋津羽之376
2袖そで袖そでそで振ふ振ふふるるる妹いも妹いもいもををを袖振妹乎
3珠たま珠たまたまくしげくしげくしげ珠匣
4奧おく奧おくおくににに念おも念おもおもふふうををを奧爾念乎
5見み見みみたまへたまへたまえ吾わ吾わわ君ぎみ君ぎみぎみ見賜吾君
6青あを青あをあお山やま山やまやまののの青山之377
7嶺みね嶺みねみねののの白しら白しらしら雲くも雲くもくも嶺乃白雲
8朝あさ朝あさあさににに日け日けけににに朝爾食爾
9常つね常つねつねににに見み見みみれれれどもどもども恒見杼毛
10めづらしめづらしめずらし吾わ吾わわ君ぎみ君ぎみぎみ目頰四吾君

現代語訳

〔376〕とんぼの羽のような薄い袖を振る娘を、（珠くしげ）心の奥深く大切に思っているのです。ご覧ください、わが君。

〔377〕青い山の嶺の白雲のように、朝に昼にいつも見ているけれども、いつ見ても新鮮ですばらしい、わが君は。

意訳

宴の席で、湯原王は舞う娘を客に紹介し、私が大切に思っている娘です、どうぞご覧くださいと勧める。377番では、青山にかかる白雲のように、毎日見ていても見飽きないと、宴の客（または主人）をほめたたえている。

語釈・文法注

文法・本文

蜻蛉羽の: とんぼの羽のように薄く透けた。
珠くしげ: 櫛箱の意で、「奧」にかかる枕詞。
めづらし: いつ見ても新鮮で心ひかれる。

和歌

作者: 湯原王（生没年未詳）
志貴皇子の子。父に似て、繊細で清らかな歌を残した。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・376〜377番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 湯原王が、宴席で詠んだ歌二首。

修辞

枕詞: 「珠くしげ」が「奧」にかかる。
序詞: 377番の「青山の嶺の白雲」が「朝に日に常に見れども」を導く。

解説

宴の席での挨拶の歌である。376番の「蜻蛉羽の袖」は、薄く透ける衣の袖を、とんぼの羽にたとえた美しい表現として知られる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、110頁（コマ59）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、112頁（コマ62）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29