万葉集 巻第三 372〜373番
春日を 春日の山の
三笠の山にいつも雲がたなびき、かお鳥が絶え間なく鳴くように、私の心はさまよい、片思いばかりで、昼も夜も思い続けている。逢ってくれない娘のために。春日野で詠んだ赤人の恋の長歌。
場面イラスト（準備中）
題詞山部宿禰赤人、春日野に登りて作れる歌一首并に短歌
- 1春日春日はるひををを春日春日かすがののの山山やまののの春日乎 春日山乃372 長歌
- 2高高たか座座くらののの三三み笠笠かさののの山山やまににに高座之 御笠乃山爾
- 3朝朝あささらさらさらずずず雲雲くも居居いたなたなたな引引びききき朝不離 雲居多奈引
- 4容容かお鳥鳥どりののの間間まなくなくなく數數しば鳴鳴なくくく容鳥能 間無數鳴
- 5雲雲くも居居いなすなすなす心心こころいさよひいさよひいさよい雲居奈須 心射左欲比
- 6其其そののの鳥鳥とりののの片片かた戀戀こいのみのみのみににに其鳥乃 片戀耳爾
- 7晝晝ひるはははももも日日ひのののことごとことごとことごと晝者毛 日之盡
- 8夜夜よるはははももも夜夜よのののことごとことごとことごと夜者毛 夜之盡
- 9立立たちちちててて居居いててて思思おもひひいぞぞぞ吾吾わがががするするする逢逢あははわぬぬぬ兒兒こゆゑゆゑゆえににに立而居而 念曾吾爲流 不相兒故荷
- 10高高たか桉桉くらののの高桉之373 反歌
- 11三三み笠笠かさののの山山やまににに三笠乃山爾
- 12鳴鳴なくくく鳥鳥とりののの鳴鳥之
- 13止止やめめめばばば繼繼つがががるるるるるる止者繼流
- 14戀戀こい哭哭なきするするするかもかもかも戀哭爲鴨
現代語訳
〔372〕（春日を）春日の山の、（高座の）三笠の山に、朝ごとに雲がたなびき、かお鳥が絶え間なくしきりに鳴く。その雲のように心はただよい、その鳥のように片恋ばかりして、昼は一日じゅう、夜は一晩じゅう、立ったり座ったりして思い悩んでいる。逢ってくれない娘のために。
〔373〕（高桉の）三笠の山に鳴く鳥が、鳴きやんだと思うとまた鳴き続けるように、恋しくて泣き続けていることだ。
意訳
春日野に登った赤人は、三笠山にたなびく雲と、絶え間なく鳴くかお鳥の声を、自分の恋心にたとえる。雲のように心は定まらず、鳥のように片思いに鳴き続け、昼も夜も逢ってくれない娘を思っている。反歌では、鳴きやんではまた鳴く鳥のように、恋の涙が止まらないと歌う。叙景にすぐれた赤人には珍しい、恋の長歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 容鳥
- 「かほどり」は春に鳴く鳥。カッコウとする説などがある。
- 間なく數鳴く
- 絶え間なく、しきりに鳴く。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・372〜373番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 山部赤人が、春日野に登って詠んだ長歌と反歌。
修辞
- 対句
- 「晝はも日のことごと」と「夜はも夜のことごと」。
- 枕詞
- 「春日を」「高座の」。
- 比喩
- 「雲居なす心いさよひ」「其の鳥の片戀のみに」と、雲と鳥に恋心をたとえる。
解説
前半の三笠山の景色が、そのまま後半の恋心のたとえになる構成で、景と情とが巧みに結びついている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、110頁（コマ59）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、111頁（コマ61）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日