万葉集 巻第三 364〜365番
丈夫の 弓上振り起し
男子が弓を振り起こして射たこの矢を、後に見る人は語り継いでほしい。塩津山を越えていくと、私の乗った馬がつまずいた。家の者が恋しがっているらしい。北陸へ向かう峠道での金村の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞笠朝臣金村、鹽津山にて作れる歌二首
現代語訳
〔364〕男子が弓の末を振り起こして射たこの矢を、後に見る人は語り継いでほしい。
〔365〕塩津山を越えていくと、私の乗っている馬がつまずいた。家の者が私を恋しく思っているらしい。
意訳
近江の塩津から越前へ向かう塩津山の峠で、金村は道の神への手向けとして木に矢を射こみ、これを見た後の人が語り継いでくれと歌う。365番では、馬がつまずいたのは家の者が自分を恋しがっているしるしだと、当時の俗信をふまえて家を思っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 語り繼ぐがね
- 「がね」は願望・目的。語り継いでほしい。
- 馬ぞつまづく
- 家人が旅人を恋しく思うと、旅人の馬がつまずくという俗信があった。
和歌
- 作者
- 笠金村（生没年未詳）
元正天皇・聖武天皇の時代の宮廷歌人。行幸に従った歌や旅の歌が多く、「笠朝臣金村の歌集」が万葉集の資料になった。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・364〜365番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 笠金村が、近江国の塩津山（滋賀県長浜市西浅井町塩津）で詠んだ歌二首。
解説
旅の途中の峠で、道の神に矢を射て手向ける習俗があったことがうかがえる。365番の馬のつまずきの俗信は、旅の歌によく見られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、108頁（コマ58）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、109頁（コマ60）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日