万葉集　巻第三　336番

しらぬひ　筑紫の綿は

沙弥満誓（さみまんぜい）

筑紫の綿は、まだ身につけて着てみたことはないけれど、見るからに暖かそうだ。大宰府の特産の真綿を詠んだ沙弥満誓の歌。

場面イラスト（準備中）

大宰府の倉の前に、白く柔らかな真綿の束が山のように積まれ、僧がそれを手に取って眺めている

題詞沙彌滿誓、綿を詠める歌一首

1しらぬひしらぬひしらぬい白縫
2筑紫つくし筑紫つくしつくしののの綿わた綿わたわたははは筑紫乃綿者
3身み身みみにににつけつけつけててて身著而
4いまだいまだいまだははは着き着ききねねねどどど未者伎禰杼
5暖あたた暖あたたあたたけくけくけく見み見みみゆゆゆ暖所見

現代語訳

（しらぬひ）筑紫の綿は、身につけて、まだ着てはみないけれど、暖かそうに見える。

意訳

筑紫は真綿（絹の綿）の産地として知られ、大宰府から毎年多くの綿が都へ送られた。満誓は、まだ着たことはないが、いかにも暖かそうだと、山と積まれた綿の白さと柔らかさをたたえている。綿に女性を重ねた戯れの歌とみる説もある。

語釈・文法注

文法・本文

しらぬひ: 「筑紫」にかかる枕詞。
いまだは着ねど: 「ね」は打消「ず」の已然形。まだ着てはいないが。

和歌

作者: 沙弥満誓（生没年未詳）
俗名は笠麻呂。美濃守・右大弁などを務めた後に出家し、造筑紫観世音寺別当として大宰府に下った。大伴旅人らと交わった。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・336番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 造筑紫観世音寺別当として大宰府にいた沙弥満誓が、筑紫の綿を詠んだ歌。

修辞

枕詞: 「しらぬひ」が「筑紫」にかかる。

解説

続日本紀によれば、大宰府からは毎年十万屯もの綿が都へ送られていた。満誓は僧でありながら、大伴旅人を中心とする筑紫歌壇に加わり、軽妙な歌を残している。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、106頁（コマ57）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、106頁（コマ59）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29