万葉集　巻第三　326番

見渡せば　明石の浦に

門部王（かどべのおおきみ）

見わたすと、明石の浦にともす漁り火のように、はっきりと表に出てしまった。妻を恋しく思う気持ちが。難波で漁り火を見て妻を思った門部王の歌。

場面イラスト（準備中）

夜の海に漁り火がいくつも赤くともり、岸辺の貴人が物思いにふけってそれを見つめている

題詞門部王、難波に在りて、漁父の燭光を見て作れる歌一首

1見み見みみ渡わた渡わたわたせせせばばば見渡者
2明石あかし明石あかしあかしののの浦うら浦うらうらににに明石之浦爾
3ともすともすともす火ひ火ひひののの燒火乃
4秀ほ秀ほほにににぞぞぞ出い出いいでででぬるぬるぬる保爾曾出流
5妹いも妹いもいもににに戀こ戀ここふふうらくらくらく妹爾戀久

現代語訳

見わたすと、明石の浦にともしている漁り火のように、はっきりと表に出てしまった。妻を恋しく思う気持ちが。

意訳

夜の海に赤々と燃える漁り火は、遠くからでもよく目立つ。門部王は、その漁り火のように、胸に秘めていた妻への恋しさが、隠しきれずに表に出てしまったと歌う。

語釈・文法注

文法・本文

秀に出づ: 「秀（ほ）」は目立つところ。はっきりと表に現れる。
戀ふらく: 「戀ふ」のク語法。恋しく思うこと。

和歌

作者: 門部王（?–745）
奈良時代の皇族で、のちに大原真人の姓を賜った。出雲守などを務めた。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・326番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
状況: 門部王が難波にいて、漁師の漁り火を見て詠んだ歌。

修辞

序詞: 「見渡せば明石の浦にともす火の」が「秀にぞ出でぬる」を導く。

解説

漁り火の「火（ほ）」と「秀（ほ）」の音を重ねた序詞が巧みである。難波から明石の漁り火が見えるかどうかは疑問で、実景よりも言葉の連想を重んじた歌とみられる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、104頁（コマ56）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、105頁（コマ58）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29