万葉集 巻第三 324〜325番
三諸の 神名備山に
神の山にいつまでも通い続けたい明日香の古い都は、山が高く川が雄大で、春は山が、秋は川が美しい。朝雲に鶴が乱れ飛び、夕霧に蛙が鳴くのを見るたびに、昔を思って泣けてくる。旧都明日香をしのぶ赤人の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞神岳に登りて、山部宿禰赤人の作れる歌一首并に短歌
- 1三諸三諸みもろののの神神かむ名名な備備び山山やまににに三諸乃 神名備山爾324 長歌
- 2五五い百百ほ枝枝えさしさしさし繁繁しじににに生生おひひいたるたるたる五百枝刺 繁生有
- 3樛樛つがののの木木きのののいやいやいやつぎつぎつぎつぎつぎつぎににに都賀乃樹乃 彌繼嗣爾
- 4玉玉たま葛葛かずら絕絕たゆるゆるゆることことことなくなくなく玉葛 絕事無
- 5在在ありりりつつつつつつももも止止やまままずずず通通かよははわむむん在管裳 不止將通
- 6明日香明日香あすかののの舊舊ふるききき京師京師みやこははは明日香能 舊京師者
- 7山山やま高高たかみみみ河河かはとほとほとおじろじろじろししし山高三 河登保志呂之
- 8春春はるののの日日ひははは山山やまししし見見みががが欲欲ほししし春日者 山四見容之
- 9秋秋あきののの夜夜よははは河河かはししし清清さやけしけしけし秋夜者 河四清之
- 10朝朝あさ雲雲ぐもににに鶴鶴たずははは亂亂みだれれれ旦雲二 多頭羽亂
- 11夕夕ゆう霧霧ぎりににに蝦蝦かわずはははさわぐさわぐさわぐ夕霧丹 河津者驟
- 12見見みるるる毎毎ごとににに哭哭ねのみのみのみししし泣泣なかかかゆゆゆいにしへいにしへいにしえ思思おもへへえばばば每見 哭耳所泣 古思者
- 13明日香明日香あすか河河がわ明日香河325 反歌
- 14川川かわ淀淀よどさらさらさらずずず川余藤不去
- 15立立たつつつ霧霧きりののの立霧乃
- 16思思おもひひい過過すぐぐぐべきべきべき念應過
- 17戀戀こいにににあらあらあらなくなくなくににに孤悲爾不有國
現代語訳
〔324〕三諸の神の山に、たくさんの枝を張って茂り生えている栂の木のように、いよいよ次々と、（玉葛）絶えることなく、こうしていつまでも通い続けたい明日香の古い都は、山が高く、川は雄大である。春の日は山を見ていたく、秋の夜は川が清らかだ。朝の雲に鶴が乱れ飛び、夕霧の中に河鹿が鳴きたてる。それを見るたびに、声をあげて泣けてくる。昔のことを思うと。
〔325〕明日香川の川淀を離れずに立ちこめる霧のように、すぐに消え去るような恋ではないことだ。
意訳
神岳は明日香の雷丘とも、甘樫丘ともいわれる。赤人はそこに登り、かつて都であった明日香を見わたす。山は高く川は雄大で、春も秋も美しく、鶴や河鹿の声も変わらない。しかし都はもう奈良に移ってしまった。美しい自然を見るたびに、栄えた昔がしのばれて涙が出るのである。反歌では、明日香川の霧のように、旧都への思いは消えることがないと歌う。
語釈・文法注
文法・本文
- 河とほじろし
- 川が雄大である。
- 山し見が欲し
- 「し」は強め。山を見ていたい。
- 蝦
- 「かはづ」は河鹿蛙（かじかがえる）。美しい声で鳴く。
和歌
- 作者
- 山部赤人（生没年未詳）
聖武天皇の時代の宮廷歌人。自然の景色を清らかに描く叙景歌にすぐれ、のちに人麻呂とともに歌聖とたたえられた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・324〜325番
- 歌体
- 長歌（五七をくり返し、五七七で結ぶ）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 山部赤人が、明日香の神岳に登って詠んだ長歌と反歌。
修辞
- 対句
- 「春の日は山し見が欲し」と「秋の夜は河し清けし」、「朝雲に鶴は亂れ」と「夕霧に蝦はさわぐ」。
- 序詞
- 「三諸の神名備山に五百枝さし繁に生ひたる樛の木の」が「いやつぎつぎに」を導く。
解説
旧都への懐古を、春秋・朝夕の対句で描いた美しい長歌で、赤人の叙景の特色がよく表れている。人麻呂の近江荒都歌が廃墟の悲しみを歌うのに対し、この歌は変わらない自然の美しさの中に、失われた時代へのあこがれを歌っている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、104頁（コマ56）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、104頁（コマ58）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日