万葉集 巻第三 310番
ひむかしの 市の植木の
東の市の並木の枝が垂れ下がるほど長い間逢わずにいたので、恋しく思うのももっともなことだ。都の市の並木を詠んで、久しく逢わない人への思いを歌う。
場面イラスト（準備中）
題詞門部王、東の市の樹を詠めて作れる歌一首
現代語訳
東の市の並木の枝が垂れ下がるほどまで、長い間逢わずにいたので、恋しく思うのももっともなことだ。
意訳
平城京の東の市には、並木が植えられていた。植えたばかりの木が大きく育って枝を垂れるほど、長い間あの人に逢っていない。だから恋しくてたまらないのも当然だと、市の並木の成長に、逢えずにいた年月の長さを重ねている。
語釈・文法注
文法・本文
- 逢はず久しみ
- 「…み」は理由。逢わずに久しいので。
- うべ
- なるほど、もっともなことに。
和歌
- 作者
- 門部王（?–745）
奈良時代の皇族で、のちに大原真人の姓を賜った。出雲守などを務めた。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・310番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 門部王が、平城京の東の市の並木を詠んだ歌。
解説
平城京には東西に官営の市があり、並木が植えられていた。都の具体的な景物を詠んだ珍しい歌である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、101頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、101頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日