万葉集 巻第三 319〜321番
なまよみの 甲斐の國
甲斐と駿河の国境にそびえる富士の高嶺は、雲も行く手をためらい、鳥も飛び上がれない。燃える火を雪で消し、降る雪を火で消す、霊妙な神の山。左注によれば高橋虫麻呂の歌集の歌。
題詞不盡山を詠める歌一首并に短歌
- 1なまよみなまよみなまよみののの甲斐甲斐かいののの國國くに奈麻余美乃 甲斐乃國319 長歌
- 2打打うちちち寄寄よするするする駿河駿河するがののの國國くにととと打縁流 駿河能國與
- 3こちごちこちごちこちごちののの國國くにのののみみみ中中なかゆゆゆ己知其智乃 國之三中從
- 4出出いででで立立たてててるるる不盡不盡ふじののの高高たか嶺嶺ねははは出立有 不盡能高嶺者
- 5天天あま雲雲ぐももももいいい行行ゆききき憚憚はばかりりり天雲毛 伊去波伐加利
- 6飛飛とぶぶぶ鳥鳥とりももも翔翔とびびびももも上上のぼらららずずず飛鳥母 翔毛不上
- 7燎燎もゆるゆるゆる火火ひををを雪雪ゆきもてもてもて消消けちちち燎火乎 雪以滅
- 8降降ふるるる雪雪ゆきををを火火ひもてもてもて消消けちちちつつつつつつ落雪乎 火用消通都
- 9言言いひひいもももかねかねかね名名なづけづけづけももも知知しらららににに言不得 名不知
- 10靈靈くすしくしくしくももも坐坐いますすす神神かみかもかもかも靈母 座神香聞
- 11石花石花せののの海海うみととと名名なづけづけづけてててあるあるあるももも石花海跡 名付而有毛
- 12そのそのその山山やまののの包包つつめめめるるる海海うみぞぞぞ彼山之 堤有海曾
- 13不盡不盡ふじ河河かわととと人人ひとののの渡渡わたるるるももも不盡河跡 人乃渡毛
- 14そのそのその山山やまののの水水みずのののたぎちたぎちたぎちぞぞぞ其山之 水乃當焉
- 15日本日本ひのもとのののやまとやまとやまとののの國國くにののの日本之 山跡國乃
- 16鎭鎭しずめとととももも坐坐いますすす神神かみかもかもかも鎭十方 座神可聞
- 17寶寶たからととともももなれなれなれるるる山山やまかもかもかも寶十方 成有山可聞
- 18駿河駿河するがなるなるなる不盡不盡ふじののの高高たか峯峯ねははは見見みれれれどどど飽飽あかかかぬぬぬかもかもかも駿河有 不盡能高峯者 雖見不飽香聞
- 19不盡不盡ふじののの嶺嶺ねににに不盡嶺爾320 反歌
- 20零零ふりりり置置おけけけるるる雪雪ゆきははは零置雪者
- 21六月六月みなずきののの六月
- 22十十も五五ち日日ひににに消消けぬれぬれぬればばば十五日消者
- 23そのそのその夜夜よ降降ふりりりけりけりけり其夜布里家利
- 24不盡不盡ふじののの嶺嶺ねををを布士能嶺乎321 反歌
- 25高高たかみみみかしこみかしこみかしこみ高見恐見
- 26天天あま雲雲ぐもももも天雲毛
- 27いいい行行ゆきききはばかりはばかりはばかり伊去羽計
- 28棚棚たな引引びくくくものものものををを田菜引物緒
現代語訳
〔319〕(なまよみの)甲斐の国と、(打ち寄する)駿河の国と、あちらこちらの国のまん中からそびえ立つ富士の高嶺は、天雲も行く手をためらい、飛ぶ鳥も飛び上がれず、燃える火を雪で消し、降る雪を火で消しながら、言い表すこともできず、名づけようもないほど霊妙においでになる神であることよ。石花の海と名づけてあるのも、その山がせきとめた湖である。富士川と人が渡るのも、その山の水がほとばしり出たものである。日本の大和の国を鎮める神としておいでになる神であることよ。国の宝となっている山であることよ。駿河の国の富士の高嶺は、いくら見ても見飽きないことだ。
〔320〕富士の嶺に降り積もった雪は、六月の十五日に消えると、その夜にはもう降ってくることだ。
〔321〕富士の嶺が高く恐れ多いので、天雲も行く手をためらって、たなびいているではないか。
意訳
富士山は、当時まだ噴火を続ける活火山であった。作者は、山頂の燃える火を雪が消し、降る雪を火が消すという、火と雪とがせめぎ合う霊妙な姿をたたえ、湖や川を生み出す国の守り神として富士を仰ぐ。反歌の320番は、真夏の六月十五日に消えた雪がその夜にはもう降ると、一年じゅう雪の絶えない富士の高さを伝説めいて歌っている。317・318番の山部赤人の富士の歌と並べて載せられている。
語釈・文法注
文法・本文
- なまよみの
- 「甲斐」にかかる枕詞。
- 石花の海
- 富士山の北にあった湖。のちの噴火で分かれ、今の西湖・精進湖になったとされる。
和歌
- 作者
- 高橋虫麻呂(生没年未詳)
奈良時代前半の歌人。藤原宇合に仕えたとみられ、伝説や地方の風物を詠んだ長歌にすぐれる。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・319〜321番
- 歌体
- 長歌(五七をくり返し、五七七で結ぶ)
- 時期
- 第3期(710〜733年(平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ))
- 状況
- 富士山を詠んだ長歌と反歌二首。左注によれば、高橋虫麻呂の歌集に出る歌で、同じ富士の歌として赤人の歌の後に載せた。
修辞
- 対句
- 「燎ゆる火を雪もて消ち」と「降る雪を火もて消ちつつ」、「鎭とも坐す神かも」と「寶ともなれる山かも」など。
- 枕詞
- 「なまよみの」「打ち寄する」。
解説
赤人の318番「田兒の浦ゆ」が富士の姿を清らかに描くのに対し、この歌は富士を神として畏れ、その不思議な力をたたえている。富士の噴火を詠んだ歌として、文学史上たいへん貴重である。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年(1927)、103頁(コマ55)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年(1949)、103頁(コマ57)。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日