万葉集 巻第三 300〜301番
佐保過ぎて
佐保を過ぎて奈良山の峠に手向ける幣は、妻と絶えず逢わせてくださいという願いからだ。けわしい山を越えかねて、声をあげて泣いても、顔色には出すまい。旅立つ長屋王の歌二首。
場面イラスト（準備中）
題詞長屋王、馬を寧樂山に駐めて作れる歌二首
現代語訳
〔300〕佐保を過ぎて、奈良山の峠に手向けて置く幣は、妻を絶えず見られるように、逢わせてくださいという願いからだ。
〔301〕岩の根のごつごつとけわしい山を越えかねて、声をあげて泣くことはあっても、恋しい思いを顔色に出したりするものか。
意訳
長屋王は、佐保の邸宅を出て奈良山を越え、旅に出ようとしている。峠の神に幣を手向けるのは、旅の無事を祈るとともに、妻といつまでも逢えるようにという願いをこめてのことである。301番は、けわしい山道に声をあげて泣くことはあっても、妻を恋しく思う気持ちを人に悟られはしないと、男の意地を見せている。
語釈・文法注
文法・本文
- たむけ
- 峠。道の神に幣を手向ける所。
- 色に出でめやも
- 「めやも」は反語。表情に出すだろうか、出しはしない。
和歌
- 作者
- 長屋王（684–729）
天武天皇の孫で、高市皇子の子。左大臣として政権を担ったが、謀反の疑いをかけられて自害した（長屋王の変）。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・300〜301番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 長屋王が、奈良山（奈良市北部の丘陵）で馬を止めて詠んだ歌二首。佐保には長屋王の別邸があった。
解説
奈良山は大和から山城へ出る境の山で、旅立つ人はここで道の神に幣を手向けた。長屋王の佐保の別邸は、のちに文人を招いて詩宴を開いた作宝楼として知られる。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、100頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、100頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日