万葉集 巻第三 299番
奧山の 菅の葉凌ぎ
奥山の菅の葉を押し伏せて降り積もった雪が消えてしまったら惜しいだろう。雨よ降らないでおくれ。雪を惜しむ大伴卿の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞大納言大伴卿の歌一首（未だ詳ならず）
現代語訳
奥山の菅の葉を押し伏せて降り積もった雪が、消えてしまったら惜しいだろう。雨よ、降らないでおくれ。
意訳
奥山の菅の葉を押し伏せるほどに降り積もった雪の美しさを惜しみ、雨で消えてしまわないように、雨よ降るなと願う歌である。
語釈・文法注
文法・本文
- 菅の葉凌ぎ
- 「しのぐ」は押し伏せる、押さえつける。
- 消なば
- 「消（け）」は「消ゆ」の古い形。消えてしまったら。
和歌
- 作者
- 大伴卿（生没年未詳）
大納言の大伴氏の人。題詞の注に「未だ詳ならず」とあり、大伴安麻呂か大伴旅人とされる。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・299番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 大納言の大伴卿の歌。題詞の注に、誰か未詳とある。
解説
雪を惜しむ歌として、巻第八の冬の歌にも同じ発想の歌がある。「大納言大伴卿」は、旅人とする説と、その父の安麻呂とする説がある。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、100頁（コマ54）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、100頁（コマ56）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日