万葉集 巻第三 296〜297番
廬原の 清見が埼の
廬原の清見が崎の三保の浦の、広々とした眺めを見ていると、何の物思いもない。昼見ても飽きない田子の浦を、大君の命令を恐れて夜に見て通ることだ。上野国へ赴任する途中の歌。
場面イラスト（準備中）
題詞田口益人大夫、上野國司に任ぜられし時、駿河淨見埼に至りて作れる歌二首
現代語訳
〔296〕廬原の清見が崎の、三保の浦の広々とした眺めを見ていると、何の物思いもない。
〔297〕昼に見ても見飽きない田子の浦を、大君のご命令を恐れ慎んで、夜に見て通ることだ。
意訳
上野国（今の群馬県）の国司に任じられた田口益人は、東海道を東へ向かう途中、駿河の清見が崎で三保の浦の広い眺めに心を奪われ、旅の憂いも忘れる。しかし任地への旅は急がなければならない。297番では、昼に見ても飽きない田子の浦の景色を、天皇の命令を重んじて夜のうちに通り過ぎる心残りを歌っている。
語釈・文法注
文法・本文
- 寛けき見つつ
- 「ゆたけし」は広々としてゆったりしている。
- 命かしこみ
- 大君の命令を恐れ慎んで。官人の旅の歌に多い表現。
和歌
- 作者
- 田口益人（?–720）
奈良時代初めの官人。和銅元年（708）に上野守となった。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・296〜297番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 田口益人が上野国司に任じられ、任地へ向かう途中、駿河の清見が崎（今の静岡市清水区興津）で詠んだ歌二首。
修辞
- 対比
- 297番で、「晝」と「夜」を対比させる。
解説
美しい景色を前にしながら、公務のためにゆっくり眺めることができない官人の嘆きは、万葉集の旅の歌によく見られる。田子の浦は、のちに山部赤人の富士山の歌（318番）でも名高い。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、99頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、99頁（コマ55）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日