万葉集 巻第三 292〜295番
ひさかたの 天の探女が
天の探女が石の船を泊めたという高津は、もう浅くなってしまったのか。三津の海女の玉藻刈り、風に浜へ戻る釣船、天皇の行幸した住吉の松原。難波の海辺の四首。
場面イラスト（準備中）
題詞角麻呂の歌四首
- 1ひさかたひさかたひさかたののの久方乃292
- 2天天あまののの探探さぐ女女めががが天之探女之
- 3石石いわ船船ふねののの石船乃
- 4泊泊はてててししし高津高津たかつははは泊師高津者
- 5淺淺あせせせにににけるけるけるかもかもかも淺爾家留香裳
- 6鹽鹽しお干干ひののの鹽干乃293
- 7三津三津みつののの海海あ女女まののの三津之海女乃
- 8くぐつくぐつくぐつ持持もちちち久具都持
- 9玉玉たま藻藻も苅苅かるるるらむらむらん玉藻將苅
- 10いざいざいざ行行ゆきききててて見見みむむむ率行見
- 11風風かぜををを疾疾いたみみみ風乎疾294
- 12奧奧おきつつつ白白しら浪浪なみ奧津白浪
- 13高高たかからからからししし高有之
- 14海海あ人人まののの釣釣つり船船ぶね海人釣船
- 15濱濱はまににに歸歸かえりりりぬぬぬ濱眷奴
- 16住吉住吉すみのえののの清江乃295
- 17岸岸きしののの松松まつ原原ばら木笶松原
- 18遠遠とおつつつ神神かみ遠神
- 19わがわがわが王王おおきみののの我王之
- 20幸幸いで行行まし處處どころ幸行處
現代語訳
〔292〕（ひさかたの）天の探女が石の船を泊めたという高津は、浅くなってしまったことよ。
〔293〕潮の引いた三津の海女たちが、くぐつを持って玉藻を刈っているだろう。さあ行って見よう。
〔294〕風が激しいので、沖の白波が高いらしい。漁師の釣船が浜に帰ってきた。
〔295〕住吉の岸の松原は、（遠つ神）わが大君がお出ましになった所だ。
意訳
難波の海辺を詠んだ四首である。292番は、天から降った探女が石の船を泊めたという伝説の高津の港が、今は浅くなってしまったと、時の移り変わりを嘆く。293番は潮の引いた浜で玉藻を刈る海女たちを見に行こうと誘い、294番は風が強まって釣船が浜へ戻ってくる様子を描き、295番は住吉の松原を天皇の行幸の地としてたたえる。
語釈・文法注
文法・本文
- くぐつ
- 海藻などを入れる、藁や草で編んだ袋や籠。
- 遠つ神
- 遠い祖先の神の意で、「わが大君」にかかる枕詞。
- 幸行處
- 天皇がお出ましになった所。
和歌
- 作者
- 角麻呂（生没年未詳）
伝未詳。 - 出典
- 『万葉集』巻第三・雑歌・292〜295番
- 歌体
- 短歌（五七五七七）
- 時期
- 第3期（710〜733年（平城京遷都〜山上憶良の没年ごろ））
- 状況
- 角麻呂が、難波の海辺を詠んだ歌四首。
修辞
- 枕詞
- 「ひさかたの」「遠つ神」。
解説
天の探女は、記紀神話で天若日子に仕えた女神。摂津国風土記の逸文に、探女が天の磐船に乗って高津に降りたという伝承が見え、この歌はそれにもとづいている。
関連
出典
- 底本
- 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻 岩波文庫、昭和2年（1927）、99頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 原文
- 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻 岩波書店、昭和24年（1949）、99頁（コマ55）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日