万葉集　巻第三　283番

住吉の　得名津に立ちて

高市黒人（たけちのくろひと）

住吉の得名津に立って見わたすと、武庫の港から漕ぎ出ていく船人が見える。大阪湾の広い眺めを、黒人らしい簡潔さで描いた歌。

場面イラスト（準備中）

住吉の浜に立つ旅人の目の前に大阪湾が広がり、はるか対岸の港から小さな船が漕ぎ出していく

題詞高市連黒人の歌一首

1住吉すみのえ住吉すみのえすみのえののの墨吉乃
2得名えな得名えなえな津つ津つつににに立た立たたちちちててて得名津爾立而
3見み見みみ渡わた渡わたわたせせせばばば見渡者
4武庫むこ武庫むこむこののの泊とまり泊とまりとまりゆゆゆ六兒乃泊從
5出い出いいづるづるずる船ふな船ふなふな人びと人びとびと出流船人

現代語訳

住吉の得名津に立って見わたすと、武庫の港から漕ぎ出していく船人が見える。

意訳

住吉の得名津から大阪湾の対岸を見わたすと、武庫の港から船出していく人々の姿が小さく見える。見えるものだけを描いて感情を語らない、黒人らしい叙景の歌である。

語釈・文法注

文法・本文

出づる船人: 名詞で結ぶ体言止め。

和歌

作者: 高市黒人（生没年未詳）
持統・文武天皇の時代の歌人。旅の歌を多く残し、叙景歌の先駆けとされる。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・283番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 高市黒人が、摂津の住吉の得名津で詠んだ歌。

修辞

体言止め: 「出づる船人」で結ぶ。

解説

原文の「六兒」は「むこ」と読ませる戯書で、六を「む」、兒を「こ」に当てている。大阪湾の東岸の住吉から、北西の武庫まではかなりの距離があり、広々とした海の眺めが感じられる。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、97頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29