万葉集　巻第三　284番

燒津邊に

春日老（かすがのおゆ）

焼津のあたりに私が行ったとき、駿河の阿倍の市への道で出会ったあの娘はどうしているだろう。旅先で出会った女性をなつかしく思い出す歌。

場面イラスト（準備中）

人の行き交う駿河の市の道で、旅の男が市女笠の娘とすれ違い、振り返っている

題詞春日藏首老の歌一首

1燒津やきつ燒津やきつやきつ邊べ邊べべににに燒津邊
2吾わ吾わわががが行ゆ行ゆゆきききしかしかしかばばば吾去鹿齒
3駿河するが駿河するがするがなるなるなる駿河奈流
4阿倍あべ阿倍あべあべののの市いち市いちいち道ぢ道ぢぢににに阿倍乃市道爾
5逢あ逢ああひひいししし兒こ兒ここらららはははももも相之兒等羽裳

現代語訳

焼津のあたりに私が行ったとき、駿河の阿倍の市への道で出会ったあの娘は、どうしているだろうか。

意訳

駿河の焼津に旅したときに、阿倍の市へ通う道で出会った娘を思い出して歌う。言葉を交わしたかどうかもわからない、ほんの一時の出会いであったろうが、旅の思い出の中にその娘の面影が残っている。結句の「はも」に、遠い記憶をなつかしむ気持ちがこもる。

語釈・文法注

文法・本文

兒らはも: 「はも」は、目の前にいない人や物をしのぶ詠嘆。あの娘はどうしているだろう。

和歌

作者: 春日老（生没年未詳）
僧弁紀が還俗して春日倉首老と名のった。大宝元年（701）に還俗し、のちに常陸介となった。
出典: 『万葉集』巻第三・雑歌・284番
歌体: 短歌（五七五七七）
時期: 第2期（672〜710年（壬申の乱〜平城京遷都））
状況: 春日老が、駿河国の焼津のあたりを旅したときのことを思い出して詠んだ歌。

解説

阿倍の市は、今の静岡市の安倍川のほとりにあった市で、市は物の売り買いだけでなく、男女の出会いの場でもあった。

関連

出典

底本: 佐佐木信綱編『新訓万葉集』上巻　岩波文庫、昭和2年（1927）、98頁（コマ53）。国立国会図書館デジタルコレクション
原文: 佐佐木信綱編『白文万葉集』上巻　岩波書店、昭和24年（1949）、97頁（コマ54）。万葉仮名の原文。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-29